төп төбендә

төбендә дөрес — в осно́ве свое́й ве́рно

төбендә әйбәт кеше — в су́щности хоро́ший челове́к

төп төбендә ул сиңа дус — по су́ти, он тебе́ друг

күл төбе — дно о́зера

чокыр төбендә — на дне я́мы

табак төбе — оста́тки на дне блю́да

тау төбе — низ, подо́шва горы́

колонна төбе — основа́ние коло́нны

тәрәзә төбе — подоко́нник, основа́ние окна́

кибән төбе — то, что оста́лось от сто́га; одо́нье

төптән кисү — ре́зать (пили́ть, спили́ть) с ко́мля

бер төп карлыган — (один) куст сморо́дины

төбеннән күтәрү — поднима́ть, держа́ сни́зу

бу сүзеңнең төбе юк — э́ти слова́ твои́ бессмы́сленны

безнең төп монда күптәннән яши — на́ши пре́дки в э́тих места́х живу́т и́здавна

мәсьәләнең төбе — суть вопро́са

патшалыкның төбен җимерү — сокруша́ть усто́и ца́рства

ачлыкның төбе социаль факторларда — причи́на го́лода в социа́льных фа́кторах

күңел төбендә — в глубине́ (в не́драх) души́

төптә бу синең фикер — в су́щности э́то твоя́ мысль (принадлежи́т тебе́)

төбеннән җимерү — основа́тельно разруша́ть/разру́шить

төптән (төбеннән) ялгыш — соверше́нно (в ко́рне) неве́рно

агач төбендә — под де́ревом

ишек төбендә — у двере́й

борын төбендә — под но́сом

Мәскәү төбендә — под Москво́й

бүрәнәнең төп ягы — ко́млевый коне́ц бревна́

төп закон — основно́й зако́н

төп бурыч — основна́я зада́ча

төп интереслар — коренны́е интере́сы

төп герой — гла́вный геро́й

төп милләт — коренна́я на́ция

төп нөсхә — пе́рвый экземпля́р

төп кода — родно́й оте́ц неве́сты и́ли жениха́

төп әтисе — соверше́нный оте́ц, то́чно как оте́ц; весь в отца́

төп асылда — в действи́тельности; в су́щности

төп кебек — корена́стый и здоро́вый; мо́щный

төптән юан (базык) — корена́стый

эчке колак — вну́треннее у́хо

уң колак ишетмәү — не слы́шать пра́вым у́хом

колакларны өшетү — отморо́зить у́ши

колак тишү — прока́лывать у́ши

колак сагызы — ушна́я се́ра

колакка сак — чу́ткий на слух

сизгер колак — то́нкий на слух

колакка ятышлы җыр — прия́тная на слух пе́сня

колак юлы — слухово́й кана́л

колак сизгерлеге — слухово́е чутьё

самовар колагы — ушко́ самова́ра

чиләк колагы — ведёрная ду́жка; ду́жка ведра́

бүрекнең колакларын төшерү — опусти́ть нау́шники ша́пки

колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (да́же) у́хом не вести́ (повести́); как горо́х об сте́нку

колагын кимерү — прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши

колагын тасырайту (торгызу) — навостри́ть у́ши

колагына аю төкергән — медве́дь на́ ухо наступи́л

колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү) — заруби́ть (себе́) на носу́, намота́ть (себе́) на ус, твёрдо усво́ить

колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан — туго́й (кре́пкий, кре́пок, тупо́й) на́ ухо

колагың ишетсен! — слу́шай хороше́нько, запо́мни!

колагыңны кисеп (йолкып) кулыңа тоттырыр — сорвиголова́

колак артыннан (гына) җибәрү, колак аша (яныннан) уздыру — пропусти́ть ми́мо уше́й

колак асмау — не прислу́шиваться, пропуска́ть ми́мо уше́й

колак асу (салу) — прислу́шиваться; приклони́ть у́хо (слух)

колак ачылу — об улучше́нии, восстановле́нии слу́ха

колак ашау — шепта́ться на́ ухо друг с дру́гом; секре́тничать

колак белән тыңламау — слу́шать кра́ем у́ха

колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән) — неслы́ханный, невероя́тный; ви́дом не вида́ть, слы́хом не слыха́ть

колак йомып утыру (яту) — хло́пать уша́ми

колак кагу — остава́ться с но́сом

колак катылану (кату) — быть глухова́тым (туги́м на́ ухо); огло́хнуть

колак салып (биреп) тыңлау — разве́сить у́ши; во все у́ши слу́шать

колак селкетеп утыру — хло́пать уша́ми

колак тону — огло́хнуть

колак тондыргыч (тондырырлык) — оглуши́тельный

колак чите белән (ишетү) — кра́ем (кра́ешком) у́ха (слы́шать)

колак чыңлау (шаулау) — звене́ть (шуме́ть) в уша́х (в у́хе)

колак яргыч — оглуши́тельный

колакка алу (элү) — во все у́ши слу́шать

колакка каты (авыр) — туго́й на́ ухо; глухова́тый

колакка керерлек сүз — о делово́м, поле́зном сове́те, предложе́нии

колакка салып (киртеп) кую — заруби́ть (себе́) на носу́; намота́ть себе́ на ус

колакка сөйләү — нашёптывать (говори́ть) на́ ухо

колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слы́шать кра́ем (кра́ешком) у́ха (одни́м у́хом); дойти́ до слу́ха

колакка тегеләйрәк — тугова́тый (тугова́т) на́ ухо

колакка үткен (җитез) — чу́ткий на слух (на́ ухо)

колакка ятмаганны сөйләү — говори́ть (поро́ть) чушь

колакка ятмау — не понра́виться, быть не по душе́

колакка ятышсыз — ре́жет у́хо, неприя́тный для слу́ха

колакларны сак тоту — держа́ть у́шки на маку́шке, держа́ть у́хо востро́, быть настороже́, начеку́

колакларны томалау — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать

колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши (у́хо, слух); насторожи́ться

колакларына (колак очларына) кадәр кызару — красне́ть до уше́й

(үз) колакларына ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м

колакны тондыру (тондырып бетерү) — прожужжа́ть (прогуде́ть, прокрича́ть, протруби́ть) все у́ши

колакны яра (ерта) — ре́жет (дерёт) у́хо

колактан калу (язу) — огло́хнуть; станови́ться/стать глухи́м

колактан колакка сөйләшү (сөйләшеп алу) — шушу́каться, шепта́ться

колактан колакка йөртү — нау́шничать, передава́ть слу́хи

киң уч — широ́кая ладо́нь

бер уч бодай — горсть пшени́цы

уч төбе җылыту — дать на чай

уч төбендә генә (учка утыртып) йөртү — носи́ть на рука́х

уч төбендәге кебек — как на ладо́ни

учында кысып тоту — быть расчётливым, расхо́довать о́чень эконо́мно

яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое

ачы туфрак — ки́слая по́чва

ачы минутлар — го́рькие мину́ты

ачы газап — жгу́чая му́ка

ачы сынау — тя́жкое испыта́ние

ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт

ачы ирония — е́дкая иро́ния

ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика

ачы көлү — язви́тельный смех

ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть

"ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"

ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого

кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь

ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле

әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни

түзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым

мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел

гарьләнү ачысы — го́речь оби́ды

сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки

ачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть

ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́

ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный

ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)

алмалар бик нык бәргәләнгән — я́блоки о́чень си́льно поби́лись

аяк-куллары бәргәләнгән — ру́ки и но́ги его́ поби́ты

көймә төбендә балык бәргәләнә иде — ры́ба трепета́ла на дне ло́дки

атылган хайван җирдә бәргәләнә — подстре́ленное живо́тное бьётся на земле́

төн буе бәргәләнү — мета́ться всю ночь

төз борын — прямо́й нос

үрдәк борын — ути́ный нос

төймә борын — нос-пу́говка

борын тарту — шмы́гать но́сом

борын сеңгерү — сморка́ться

чеби борыны — клюв цыплёнка

борын астына сөйләү — говори́ть (петь, произноси́ть и т. п.) в нос, под нос; о́чень ти́хо, про себя́

борын астындагын күрмәүне — ви́деть да́льше своего́ (со́бственного) но́са

борын астыннан алып китү (шудыру) — утащи́ть (стащи́ть) из-под но́са

борын белән сөйләү — гнуса́вить

борын күтәреп — свысока́, гордели́во

борын күтәрә башлау — загорди́ться, возгорди́ться

борын төртеп алу — немно́го поспа́ть

борын тыгу (борын төртү) — сова́ть (су́нуть), ты́кать (свой) нос, сова́ться с но́сом (вме́шиваться не в своё де́ло)

борын чәйнәшү — ссо́риться; сканда́лить

борынга борын — нос к но́су (но́сом к но́су); лицо́м к лицу́

борыны гына (утырып) калган — о́чень худо́й; оди́н нос оста́лся

борын шулай яшәгәннәр — в старину́ жи́ли так

кояш чыкмас борын — до восхо́да со́лнца

колак төбендә җил выжлый — ве́тер свисти́т в уша́х

машина выжлап узып китте — маши́на промча́лась стрело́й

колак төбендә шөпшә жуылдый — во́зле у́ха жужжи́т оса́

орчык жуылдавы гына ишетелә — слы́шно то́лько жужжа́ние веретена́

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й

җан азыгы — духо́вная пи́ща

тере җан — живо́е существо́

гаиләдә без дүрт җан — в семье́ нас че́тверо

бала-чага алты җан — ше́стеро дете́й; дете́й шесть челове́к

сезнең тәрбиядә ничә җан? — ско́лько челове́к на ва́шем иждиве́нии?

үз җаны өчен курку — страх за со́бственную шку́ру

җан бирү — умира́ть/умере́ть

җан асрап тору (җан асрау) — влачи́ть жизнь, существова́ть

җан ачуы кузгалу (җан ачуы чыгу) — разъяри́ться

җан ачысы — аго́ния

җан аямау (җан кызганмау) — и жи́зни свое́й не жале́ть

җан әрнеткеч (җан өзгеч) — душераздира́ющий

җан әсәре дә юк — ни (еди́ной) души́

җан башына — на ду́шу населе́ния

җан биздергеч — ме́рзкий, отврати́тельный

җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

җан гамьсезлеге — безду́шие

җан дошманы — закля́тый враг; кро́вный враг

җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

җан җиренә тию (җан җиренә басу) — заде́ть за живо́е

җан исән чакта (җан исән вакытта) — пока́ душа́ (де́ржится) в те́ле

җан кебек күргән — о́чень бли́зкий, дорого́й

җан кебек саклау (җан төсле саклау) — бере́чь как зени́цу о́ка

җан кертү (җан өрү) — вдохну́ть жизнь

җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

җан куркуы (җан куркуысы) — страх сме́рти, страх за свою́ жизнь

җан кыйгыч — уби́йца

җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

җан кыючы — уби́йственный, душегу́б

җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

җан өшеткеч — приско́рбный, тоскли́вый

җан рәхәте — одно́ удово́льствие

җан сакчысы — телохрани́тель

җан саулыгы — здоро́вье

җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

җан сөймәү — презира́ть, ненави́деть

җан табан астына төшү — душа́ ушла́ в пя́тки

җан тартмый — душа́ не лежи́т

җан тарту — испы́тывать влече́ние

җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

җан тиргә бату (җан тиргә төшү) — изнуря́ться/изнури́ться; дойти́ до седьмо́го по́та

җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

җан тыну — успоко́иться

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

җан уч төбенә килү — ни жив, ни мёртв; душа́ в пя́тки ушла́

җан эремәү — душа́ засты́ла как ка́мень

җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

җанга җиңел булу — стать ле́гче на душе́

җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

җанга үткән суык — а́дский хо́лод

җанны алу — докуча́ть, донима́ть

җанны ашау — терза́ть, му́чить

җанны кая куярга белмәү — не знать, куда́ приткну́ться

җаны бар — жив

җаны теләгән елан ите ашаган — охо́та пу́ще нево́ли

җаны уч төбендә генә — е́ле-е́ле душа́ в те́ле

җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

җанын җәһәннәмгә җибәрү — отпра́вить на тот свет; отпра́вить к пра́отцам

җанын кызганмау — души́ не ча́ять

җанын кызганмыйча — не жале́я жи́зни, самоотве́рженно

җанын уч төбенә йомарлап — риску́я, с больши́м ри́ском

җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

каналлар төзүдәге земснарядлар — земснаря́ды на строи́тельстве кана́лов

земснаряд ярдәмендә күл төбендәге комны күчерү — перемеще́ние песка́ со дна о́зера при по́мощи земснаря́да

ялгыш исә гафу ителсен — е́сли ошибу́сь, пусть простя́т

төнлә исә салкынайтты — но́чью же похолода́ло

аның исә шаярырга исәбендә дә юк — у него же и в мы́слях не́ было шути́ть

сүз бирдең исә - үтә — если (уж) дал сло́во - вы́полни, раз уж обеща́л - вы́полни

ныклап тотындың исә, барысын да эшләргә була — е́сли взя́ться по-настоя́щему, всё мо́жно сде́лать

теге мәсьәлә исә калып торыр — что каса́ется того́ вопро́са, мы его́ отло́жим на вре́мя

дәрес бетте исә өйгә китәбез — как то́лько заня́тия зако́нчатся, пойдём домо́й

кояш чыкты исә, томан тарала — как то́лько взойдёт со́лнце, тума́н рассе́ется

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

исәп бирү — дать отчёт

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

минем исәпкә — за мой счёт

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к